道旁

作者：沈遼（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈遼作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

道旁桃李鬭芳菲，歡意長隨斷夢歸。

dào páng táo lǐ dòu fāng fēi， huān yì cháng suí duàn mèng guī。

ㄉㄠˋ ㄆㄤˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄡˋ ㄈㄤㄈㄟ，ㄏㄨㄢㄧˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄟˊ ㄉㄨㄢˋ ㄇㄥˋ ㄍㄨㄟ。

夢去夢來何可計，春風斜日鴈孤飛。

mèng qù mèng lái hé kě jì， chūn fēng xié rì yàn gū fēi。

ㄇㄥˋ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄈㄟ。

路旁的桃李爭奇鬥豔。

歡愉的心意長久伴隨著破碎的夢歸來。

夢去夢來，如何能夠計量？

春風斜照中，一隻孤雁飛過。

By the roadside, peach and plum vie in fragrant splendor.

Joyful thoughts linger long, returning with broken dreams.

Dreams come and go, how can they be counted?

In the spring breeze and slanting sun, a lone wild goose flies.

繁華表象下個體認同的斷裂周期。

借道旁桃李爭艷反襯歡意短暫、舊夢難尋。

仄仄平仄仄平○，平仄○平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遼（1032-1085），字睿達，錢塘（今浙江杭州）人，北宋中後期詩人、書法家。與其兄沈括、從叔沈遘並稱「沈氏三先生」。其文學活動主要在宋仁宗至神宗時期，以詩文著稱，尤擅古體詩，風格清勁峭拔，與王安石、曾鞏等有交遊。晚年因事牽連被貶，流寓池州，築室齊山，自號「雲巢」，終老於此。

東山書院編輯整理