鞦韆

作者：沈括（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈括作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

香入燻爐禁火天，芙蓉深苑鬬鞦韆。

xiāng rù xūn lú jìn huǒ tiān， fú róng shēn yuàn dòu qiū qiān。

ㄒㄧㄤㄖㄨˋ ㄒㄩㄣㄌㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ，ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣㄩㄢˋ ㄉㄡˋ ㄑㄧㄡㄑㄧㄢ。

身輕幾欲隨風去，卻恨恩深不得仙。

shēn qīng jǐ yù suí fēng qù， què hèn ēn shēn bù dé xiān。

ㄕㄣㄑㄧㄥㄐㄧˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥㄑㄩˋ，ㄑㄩㄝˋ ㄏㄣˋ ㄣㄕㄣㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ。

薰香飄入香爐，正值寒食禁火之日，

在芙蓉盛開的深苑裡，人們爭相蕩著鞦韆。

身體輕盈得幾乎要隨風飛去，

卻只恨皇恩深重，無法成仙離去。

Incense drifts into the censer on the day of forbidden fire,

In the deep lotus garden, they vie on swings, soaring higher.

So light, I almost follow the wind and take my flight,

Yet I regret deep grace that bars me from the fairy's height.

宮廷娛樂展現特定時空下的社會認同建構。

描繪宮廷春日禁火時節，宮女在芙蓉苑中盪鞦韆的閒適場景。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈括（1031-1095），字存中，杭州錢塘人，北宋傑出的科學家、政治家和文學家。他活躍於北宋中後期，以博學多才著稱，其著作《夢溪筆談》被譽為“中國科學史上的座標”，內容涵蓋天文、地理、物理、數學、生物、醫藥、文學、歷史等諸多領域，展現了其百科全書式的學識與嚴謹的實證精神。

東山書院編輯整理