金山

作者：沈括（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈括作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

樓臺兩岸水相連，江北江南鏡裡天。

lóu tái liǎng àn shuǐ xiāng lián， jiāng běi jiāng nán jìng lǐ tiān。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤㄌㄧㄢˊ，ㄐㄧㄤㄅㄟˇ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ。

蘆管玉簫齊送夜，一聲飛斷月如煙。

lú guǎn yù xiāo qí sòng yè， yī shēng fēi duàn yuè rú yān。

ㄌㄨˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠㄑㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄝˋ，ㄧㄕㄥㄈㄟㄉㄨㄢˋ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢ。

兩岸的樓台被江水相連，

江北江南的天空都倒映在如鏡的水面。

蘆管和玉簫一同在夜色中吹奏，

一聲清音飛升又戛然而止，月亮仿佛籠罩在輕煙里。

Towers on both shores are linked by the flowing stream,

North and south of the river mirror the sky in a dream.

Reed flutes and jade pipes together serenade the night,

A single note soars and breaks off—the moon hangs like mist, pale and light.

水天相連的鏡像體現對空間統一性的認知。

描繪金山寺周邊江水相連、樓台倒映如鏡的壯闊秀麗景色，展現江南江北渾然一體的山水畫卷。

意象：江水 · 鏡 · 天 · 樓臺 · 樓臺 · 鏡

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈括（1031-1095），字存中，杭州錢塘人，北宋傑出的科學家、政治家和文學家。他活躍於北宋中後期，以博學多才著稱，其著作《夢溪筆談》被譽爲「中國科學史上的坐標」，內容涵蓋天文、地理、物理、數學、生物、醫藥、文學、歷史等諸多領域，展現了其百科全書式的學識與嚴謹的實證精神。

東山書院編輯整理