浩燕堂

西堂昔時冷蕭條，使君名高堂為高。

xī táng xī shí lěng xiāo tiáo， shǐ jūn míng gāo táng wéi gāo。

ㄒㄧ ㄊㄤˊ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ， ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄊㄤˊ ㄨㄟˊ ㄍㄠ。

流虹碎□勤鐫雕，粉黛翕倏隨揮毫。

liú hóng suì yǐ qín juān diāo， fěn dài xī shū suí huī háo。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧˇ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩㄢ ㄉㄧㄠ， ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ。

太守浩燕觴九牢，門前過客羅百艘。

tài shǒu hào yàn shāng jiǔ láo， mén qián guò kè luó bǎi sōu。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄏㄠˋ ㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˊ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄞˇ ㄙㄡ。

簷褕曄曄爛亭臯，切雲危冠控豪曹。

yán yú yè yè làn tíng gāo， qiē yún wēi guān kòng háo cáo。

ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄌㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄠ， ㄑㄧㄝ ㄩㄣˊ ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄏㄠˊ ㄘㄠˊ。

秋鶴霜毛飛錦袍，六鵲曳地橫金腰。

qiū hè shuāng máo fēi jǐn páo， liù què yè dì héng jīn yāo。

ㄑㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄠˊ， ㄌㄧㄡˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ。

輕羅韜煙媚中宵，緩歌閣舞縈雲髾。

qīng luó tāo yān mèi zhōng xiāo， huǎn gē gé wǔ yíng yún shāo。

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄠ ㄧㄢ ㄇㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠ， ㄏㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄍㄜˊ ㄨˇ ㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕㄠ。

趙人手提千牛刀，目視大犗如鴻毛。

zhào rén shǒu tí qiān niú dāo， mù shì dà jiè rú hóng máo。

ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ， ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ。

太守巨筆驅波濤，指畫風雲慘動搖。

tài shǒu jù bǐ qū bō tāo， zhǐ huà fēng yún cǎn dòng yáo。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩˋ ㄅㄧˇ ㄑㄩ ㄅㄛ ㄊㄠ， ㄓˇ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄘㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄠˊ。

佩牛帶犢如銷膏，區區古人無是超。

pèi niú dài dú rú xiāo gāo， qū qū gǔ rén wú shì chāo。

ㄆㄟˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄠ， ㄑㄩ ㄑㄩ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄔㄠ。

吳秔如脂敢百筲，連車折軸棄道交。

wú jīng rú zhī gǎn bǎi shāo， lián chē zhé zhóu qì dào jiāo。

ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄓ ㄍㄢˇ ㄅㄞˇ ㄕㄠ， ㄌㄧㄢˊ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ㄓㄡˊ ㄑㄧˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠ。

釜區爭先走名豪，旋鱸掣酒飛千舠。

fǔ ōu zhēng xiān zǒu míng háo， xuán lú chè jiǔ fēi qiān dāo。

ㄈㄨˇ ㄡ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ ㄗㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˊ， ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨˊ ㄔㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄉㄠ。

杜伯稱觥釃醲醪，翳翳禾黍藏笙簫。

dù bó chēng gōng shāi nóng láo， yì yì hé shǔ cáng shēng xiāo。

ㄉㄨˋ ㄅㄛˊ ㄔㄥ ㄍㄨㄥ ㄕㄞ ㄋㄨㄥˊ ㄌㄠˊ， ㄧˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄘㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠ。

太守浩燕樂歲饒，豈徒割烹盈大庖。

tài shǒu hào yàn lè suì ráo， qǐ tú gē pēng yíng dà páo。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄏㄠˋ ㄧㄢˋ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄠˊ， ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄍㄜ ㄆㄥ ㄧㄥˊ ㄉㄚˋ ㄆㄠˊ。