漢東樓

作者：沈括（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈括作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

野草粘天雨未休，客心自冷不關秋。

yě cǎo zhān tiān yǔ wèi xiū， kè xīn zì lěng bù guān qiū。

ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄓㄢㄊㄧㄢㄩˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ，ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣㄗˋ ㄌㄥˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢㄑㄧㄡ。

寨西便是猿啼處，滿目傷心悔上樓。

zhài xī biàn shì yuán tí chù， mǎn mù shāng xīn huǐ shàng lóu。

ㄓㄞˋ ㄒㄧㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄔㄨˋ，ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕㄤㄒㄧㄣㄏㄨㄟˇ ㄕㄤˋ ㄌㄡˊ。

野草彷彿粘連著天際，雨還沒有停歇。

旅人的心中自有寒意，與秋日的蕭瑟無關。

營寨的西邊便是猿猴哀鳴的地方。

滿眼都是令人傷心的景象，後悔登上這座樓。

Wild grasses cling to the sky, the rain has yet to cease.

The traveler's heart feels its own chill, untouched by autumn's breath.

West of the outpost lies the very place where gibbons wail.

A scene of sorrow fills my eyes, regret for climbing this tower.

羈旅者的內心認同，與環境氣候形成疏離。

客居秋雨連綿，野草連天，內心孤寒不因秋至。

意象：雨 · 秋 · 野草 · 客心

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈括（1031-1095），字存中，杭州錢塘人，北宋傑出的科學家、政治家和文學家。他活躍於北宋中後期，以博學多才著稱，其著作《夢溪筆談》被譽為“中國科學史上的座標”，內容涵蓋天文、地理、物理、數學、生物、醫藥、文學、歷史等諸多領域，展現了其百科全書式的學識與嚴謹的實證精神。

東山書院編輯整理