歸計

作者：沈括（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

沈括作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

住山人少說山多，空只年年憶薜蘿。

zhù shān rén shǎo shuō shān duō， kōng zhǐ nián nián yì bì luó。

ㄓㄨˋ ㄕㄢㄖㄣˊ ㄕㄠˇ ㄕㄨㄛㄕㄢㄉㄨㄛ，ㄎㄨㄥㄓˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˊ。

不是自心應不信，眼前歸計又蹉跎。

bú shì zì xīn yīng bú xìn， yǎn qián guī jì yòu cuō tuó。

ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄗˋ ㄒㄧㄣㄧㄥㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ，ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟㄐㄧˋ ㄧㄡˋ ㄘㄨㄛㄊㄨㄛˊ。

住在山裡的人很少談論山的真實樣貌，

只是年復一年徒然地懷念著薜荔與女蘿。

若不是發自本心，恐怕連自己都不會相信，

眼前這歸隱的計劃又一次被耽擱蹉跎。

Few dwellers in the hills speak of the hills' true state;

Year after year, in vain, I dream of vines and ferns.

If not from my own heart, how could I trust this fate?

Yet plans to return home are once again adjourned.

言說與實際的背離，觸及對隱逸認同的深層反思。

表達身居山中卻覺言說者衆、實則空自懷念隱逸生活的矛盾。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈括（1031-1095），字存中，杭州錢塘人，北宋傑出的科學家、政治家和文學家。他活躍於北宋中後期，以博學多才著稱，其著作《夢溪筆談》被譽爲「中國科學史上的坐標」，內容涵蓋天文、地理、物理、數學、生物、醫藥、文學、歷史等諸多領域，展現了其百科全書式的學識與嚴謹的實證精神。

東山書院編輯整理