二郎山

作者：沈括（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

沈括作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

二郎山下雪紛紛，旋卓穹廬學塞人。

èr láng shān xià xuě fēn fēn， xuán zhuó qióng lú xué sāi rén。

ㄦˋ ㄌㄤˊ ㄕㄢㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄣㄈㄣ，ㄒㄩㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄞㄖㄣˊ。

化盡素衣冬末老，石煙多似洛陽塵。

huà jìn sù yī dōng mò lǎo， shí yān duō sì luò yáng chén。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄧㄉㄨㄥㄇㄛˋ ㄌㄠˇ，ㄕˊ ㄧㄢㄉㄨㄛㄙˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

二郎山下，雪花紛紛揚揚地飄落，

我們立刻支起圓頂帳篷，學著邊塞人的方式生活。

白色的衣衫都被（石煙）染盡，但冬天似乎還未衰老，

山中蒸騰的石煙，多得像洛陽城裡的塵土。

At Mount Erlang, snowflakes whirl and fall,

We pitch a yurt, learning the nomad's way.

White robes are dyed, yet winter won't grow old,

Rock-smoke hangs thick as dust in Luoyang's day.

環境適應體現了對邊疆生存週期的深刻認知。

二郎山下大雪紛飛，立刻支起氈帳模仿塞外生活。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈括（1031-1095），字存中，杭州錢塘人，北宋傑出的科學家、政治家和文學家。他活躍於北宋中後期，以博學多才著稱，其著作《夢溪筆談》被譽為“中國科學史上的座標”，內容涵蓋天文、地理、物理、數學、生物、醫藥、文學、歷史等諸多領域，展現了其百科全書式的學識與嚴謹的實證精神。

東山書院編輯整理