出都

作者：沈遘（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

沈遘作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

秋風歸夢入東吳，乞得城居占越湖。

qiū fēng guī mèng rù dōng wú， qǐ dé chéng jū zhàn yuè hú。

ㄑㄧㄡㄈㄥㄍㄨㄟㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥㄨˊ，ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄔㄥˊ ㄐㄩㄓㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ。

聖主恩深未知報，豈如張翰為蓴鱸。

shèng zhǔ ēn shēn wèi zhī bào， qǐ rú zhāng hàn wèi chún lú。

ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄣㄕㄣㄨㄟˋ ㄓㄅㄠˋ，ㄑㄧˇ ㄖㄨˊ ㄓㄤㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ ㄌㄨˊ。

秋風吹動我的歸夢，飛向那東吳故地，

我請求在城中居住，得以依傍越地的湖泊。

聖明君主的恩情深厚，我還不知道如何報答，

怎能像張翰那樣，只爲蓴菜鱸魚便棄官歸鄉？

Autumn winds carry my dreams back to the eastern Wu,

I begged for a city dwelling by the lake of Yue.

The sage ruler's grace runs deep, yet I've not repaid it—

How could I be like Zhang Han, who left for perch and weed?

秋風歸夢入東吳，映射文化認同驅動下的空間選擇與治理願景。

抒寫秋風時節夢回東吳、乞居越湖的歸隱之思，流露對江南故地的深切眷戀。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

沈遘（1025-1067），字文通，杭州錢塘人，北宋仁宗、英宗朝官員、文學家。他是沈括的堂侄，以文學才華著稱，尤擅詩文，與沈括、沈遼並稱「三沈」。其仕途較爲順利，曾任知制誥、翰林學士，並出知杭州，政績斐然。在文學上，他承襲西崑體餘緒，文辭典雅，爲當時文壇所重。

東山書院編輯整理