自古吟

作者： 邵雍（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
邵雍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

自古大聖人，猶以為難事。

zì gǔ dà shèng rén， yóu yǐ wéi nán shì。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄕˋ。

而況後世人，豈復便能至。

ér kuàng hòu shì rén， qǐ fù biàn néng zhì。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ， ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄓˋ。

求之不勝難，得之至容易。

qiú zhī bù shèng nán， dé zhī zhì róng yì。

ㄑㄧㄡˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄋㄢˊ， ㄉㄜˊ ㄓ ㄓˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ。

千人萬人心，一人之心是。

qiān rén wàn rén xīn， yī rén zhī xīn shì。

ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄧ ㄖㄣˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄕˋ。

白話文翻譯

自古以來，那些偉大的聖人，

尚且認爲這是困難的事情。

更何況後世的人們，

難道就能輕易達到這種境界？

追求它時困難重重難以克服，

得到它時卻顯得異常容易。

千萬人的心，

其實都歸於那一顆本心。

英文翻譯

Since ancient times, the greatest sages

Still found it a most arduous task.

How much more for those of later ages,

Could they achieve it without a mask?

To seek it is a struggle so severe,

Yet to attain it is surprisingly near.

The hearts of thousands, ten thousands, all

Are but the heart of one, the primal call.

深度解構

聖人對難事的認知體現了對治理複雜性的深刻理解。

詩意解析

詩意概括

指出自古聖人亦視某些事爲艱難，強調行事之審慎與謙卑。

《自古吟》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古 · 詠志

情感： 肅穆 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 肅穆 · 惆悵

意象： 事 · 聖人 · 難 · 聖人 · 難

語氣： 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 莊重 · 沉鬱

格律

仄仄仄仄平，○仄平○仄。
平仄仄仄平，仄仄仄平仄。
平平仄○○，仄平仄平仄。
平平仄平平，仄平平平仄。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。其思想以「先天學」爲核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創「擊壤體」，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理