問春 其一

作者： 邵雍（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
邵雍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

三月春歸留不住，春歸春意難分付。

sān yuè chūn guī liú bú zhù， chūn guī chūn yì nán fēn fù。

ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

凡言歸者必歸家，為問春家在何處。

fán yán guī zhě bì guī jiā， wèi wèn chūn jiā zài hé chù。

ㄈㄢˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄜˇ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄚ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

白話文翻譯

三月春光逝去，無法將它挽留；

春天歸去，但春的意蘊卻難以交付、說透。

凡是說'歸去'的，必定是歸向一個家；

因此我要問：春天的家究竟在何處啊？

英文翻譯

March sees spring's departure, yet it cannot be detained;

Spring departs, but its essence is hard to assign or explain.

All things that speak of 'return' must have a home to regain;

So I ask: where is the dwelling of spring, its domain?

深度解構

對自然周期的追問，隱含對生命流逝的認知。

詩意解析

詩意概括

詩人感嘆春光易逝，春意難留，表達對春天歸去的無奈與追問。

《問春 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 思鄉 · 惆悵 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春 · 春意 · 三月

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

仄仄平平平仄仄，平平平仄平平仄。
平平平仄仄平平，平仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。其思想以「先天學」爲核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創「擊壤體」，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理