為客吟其一

作者：邵雍（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

邵雍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

忽憶南秦為客日，洛陽東望隔秦川。

hū yì nán qín wéi kè rì， luò yáng dōng wàng gé qín chuān。

ㄏㄨㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄖˋ，ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄉㄨㄥㄨㄤˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ。

雲山去此二千里，歲月於今十九年。

yún shān qù cǐ èr qiān lǐ， suì yuè yú jīn shí jiǔ nián。

ㄩㄣˊ ㄕㄢㄑㄩˋ ㄘˇ ㄦˋ ㄑㄧㄢㄌㄧˇ，ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

柳色得非新婀娜，江聲應是舊潺湲。

liǔ sè dé fēi xīn ē nuó， jiāng shēng yīng shì jiù chán yuán。

ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ ㄈㄟㄒㄧㄣㄜㄋㄨㄛˊ，ㄐㄧㄤㄕㄥㄧㄥㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

衰軀設使能重往，疇昔情懷柰杳然。

shuāi qū shè shǐ néng chóng wǎng， chóu xī qíng huái nài yǎo rán。

ㄕㄨㄞㄑㄩㄕㄜˋ ㄕˇ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˇ，ㄔㄡˊ ㄒㄧㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄋㄞˋ ㄧㄠˇ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

忽然回憶起在南方秦地作客的日子，

從洛陽向東眺望，卻被秦川阻隔。

雲霧繚繞的羣山距此有兩千里之遙，

而歲月流逝，至今已過了十九年。

柳樹的顏色，莫非還是那般新綠婀娜？

江水的聲響，應該仍是舊時潺潺之音。

我這衰弱的身體假使能夠再度前往，

往昔的情懷卻已渺遠，無可奈何。

英文翻譯

Suddenly I recall the days I roamed the southern Qin land,

From Luoyang, eastward gaze is barred by the Qin River strand.

The cloudy peaks lie two thousand miles away from here,

And nineteen years have passed since then, year after year.

The willows' hue—can it be as tenderly new?

The river's voice—should be the same murmuring, I deem true.

If my frail frame could ever make that journey again,

The feelings of the past—how vague, beyond my ken!

深度解構

地理間隔觸發身份認同的反思，映射空間與歸屬的治理命題。

詩意解析

詩意概括

回憶客居南秦時遙望洛陽的羈旅情懷，流露思鄉之緒。