人心

作者： 邵雍（宋） 體裁：五言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
邵雍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

弟兄尚路人，它人安可從。

dì xiōng shàng lù rén， tā rén ān kě cóng。

ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ， ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄥˊ。

人心方寸間，山海幾千重。

rén xīn fāng cùn jiān， shān hǎi jǐ qiān chóng。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄐㄧㄢ， ㄕㄢ ㄏㄞˇ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ。

輕言託朋友，對面九嶷峯。

qīng yán tuō péng yǒu， duì miàn jiǔ yí fēng。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧˊ ㄈㄥ。

多花必早落，桃李不如松。

duō huā bì zǎo luò， táo lǐ bù rú sōng。

ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚ ㄅㄧˋ ㄗㄠˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ。

管鮑死已久，何人繼其蹤。

guǎn bào sǐ yǐ jiǔ， hé rén jì qí zōng。

ㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˊ ㄗㄨㄥ。

白話文翻譯

兄弟尚且如同路上的陌生人，其他人又怎麼可以跟從呢？

人心的方寸之間，仿佛隔著幾千重高山與大海。

輕易地將自己託付給所謂的朋友，就如同面對著高聳的九嶷山峯。

花朵開得繁盛必然早早凋落，桃樹李樹不如松樹長久。

管仲與鮑叔牙那樣的友情早已逝去，如今有誰能繼承他們的風範呢？

英文翻譯

Brothers can be like strangers on the road, how much less can one trust others?

Within the space of a human heart, lie mountains and seas a thousand folds deep.

To lightly entrust oneself to a friend, is to face the towering peaks of Jiuyi.

Flowers that bloom too richly must fall early; peach and plum are no match for the pine.

The bond of Guan and Bao has long been dead; who now can follow in their trace?

深度解構

揭示人際關係疏離，觸及社會認同的危機。

詩意解析

詩意概括

慨嘆親如兄弟尚且形同路人，深刻揭示人際關係的疏離與信任的脆弱。

《人心》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 社會 · 人生 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼 · 悲涼 · 惆悵

意象： 人 · 路人 · 弟兄

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

仄平仄仄平，平平平仄○。
平平平仄○，平仄仄平○。
○平仄平仄，仄仄仄○平。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。其思想以「先天學」爲核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創「擊壤體」，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理