偶得吟

作者： 邵雍（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
邵雍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

人間事有難區處，人間事有難安堵。

rén jiān shì yǒu nán qū chǔ， rén jiān shì yǒu nán ān dǔ。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄑㄩ ㄔㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄢ ㄉㄨˇ。

有一丈夫不知名，靜中只見閑揮麈。

yǒu yī zhàng fū bù zhī míng， jìng zhōng zhǐ jiàn xián huī zhǔ。

ㄧㄡˇ ㄧ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ。

白話文翻譯

人世間的事情，有些難以妥善處理，

人世間的事情，有些難以安穩平息。

有一位男子，姓名不爲人知，

在寂靜中，只見他悠閒地揮動著麈尾。

英文翻譯

Human affairs are hard to manage and arrange,

Human affairs are hard to settle and contain.

There is a man whose name remains unknown,

In stillness, only seen idly waving his horsetail fan.

深度解構

對世事難安的喟嘆，觸及社會治理的複雜性。

詩意解析

詩意概括

感慨人世間的諸多事務難以妥善處理和安頓。

《偶得吟》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 羈旅 · 羈旅 · 詠志

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤 · 沉鬱

意象： 人間 · 事 · 堵 · 人間

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄平平仄，平仄仄仄平平仄。
仄仄仄平仄平平，仄平仄仄平平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。其思想以「先天學」爲核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創「擊壤體」，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理