富貴吟

作者： 邵雍（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★★☆☆
邵雍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

大舜與人同好惡，以人從欲得安乎。

dà shùn yǔ rén tóng hào wù， yǐ rén cóng yù dé ān hū。

ㄉㄚˋ ㄕㄨㄣˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄠˋ ㄨˋ， ㄧˇ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩˋ ㄉㄜˊ ㄢ ㄏㄨ。

能知富貴尋常事，富貴能驕非丈夫。

néng zhī fù guì xún cháng shì， fù guì néng jiāo fēi zhàng fū。

ㄋㄥˊ ㄓ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕˋ， ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄈㄟ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

白話文翻譯

偉大的舜帝與百姓有著共同的好惡。

如果強迫他人順從自己的慾望，怎能得到安寧呢？

能夠明白富貴是尋常之事，

若因富貴而驕縱，便不是大丈夫。

英文翻譯

The great Shun shared with men his likes and dislikes.

Could peace be found by forcing men to follow one's own desires?

To know that wealth and rank are but common things,

He whom riches can make proud is no true man.

深度解構

反思統治者順從民欲與治理秩序間的內在博弈。

詩意解析

詩意概括

借舜帝典故探討統治者與民眾的慾望關係，質疑縱欲安治的可能性。

《富貴吟》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠史 · 治理

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象： 人 · 欲 · 舜

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱“北宋五子”。其思想以“先天學”為核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創“擊壤體”，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理