二色桃

作者： 邵雍（宋） 體裁：七言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
邵雍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

施朱施粉色俱好，傾國傾城艷不同。

shī zhū shī fěn sè jù hǎo， qīng guó qīng chéng yàn bù tóng。

ㄕ ㄓㄨ ㄕ ㄈㄣˇ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

疑是蕊宮雙姊妹，一是俱肯嫁春風。

yí shì ruǐ gōng shuāng zǐ mèi， yī shì jù kěn jià chūn fēng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄖㄨㄟˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄗˇ ㄇㄟˋ， ㄧ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

白話文翻譯

塗抹朱紅或施以粉白，兩種顏色都美好，

傾國傾城的艷麗卻各有不同。

懷疑它們是蕊宮中的一對姊妹，

卻都願意嫁給春風。

英文翻譯

Adorned in crimson or in pink, both hues are fine,

Their beauty, city-toppling, differs in its kind.

I wonder if they're twin sisters from the Stamen Palace,

Yet both are equally willing to wed the spring wind's dalliance.

深度解構

對色彩差異的認知，隱喻審美認同的多樣性。

詩意解析

詩意概括

描繪桃花紅白二色的艷麗姿容，以傾國傾城作比。

《二色桃》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 閨怨 · 愛情 · 詠物 · 愛情 · 閨怨

情感： 欣喜 · 惆悵 · 柔情 · 惆悵

意象： 桃 · 粉 · 朱 · 傾國

語氣： 典雅 · 婉約 · 纏綿 · 婉約 · 纏綿

格律

仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄仄平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。其思想以「先天學」爲核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創「擊壤體」，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理