答客

作者： 邵雍（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
邵雍作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

人間相識幾無數，相識雖多未必知。

rén jiān xiāng shí jǐ wú shù， xiāng shí suī duō wèi bì zhī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄙㄨㄟ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓ。

望我實多全為道，知予淺處卻因詩。

wàng wǒ shí duō quán wèi dào， zhī yǔ qiǎn chù què yīn shī。

ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ， ㄓ ㄩˇ ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄕ。

升沉休問百年事，今古都歸一局棋。

shēng chén xiū wèn bǎi nián shì， jīn gǔ dōu guī yī jú qí。

ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄡ ㄍㄨㄟ ㄧ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ。

乘馬須求似騏驥，柰何騏驥未來時。

chéng mǎ xū qiú sì qí jì， nài hé qí jì wèi lái shí。

ㄔㄥˊ ㄇㄚˇ ㄒㄩ ㄑㄧㄡˊ ㄙˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

白話文翻譯

人世間相識的人多到數不清，

相識的人雖多卻未必真正相知。

許多人敬重我，全因我恪守大道，

但他們瞭解我的淺薄之處，卻是因為我的詩。

不必詢問人生百年間的沉浮際遇，

古往今來都如同一局棋的演變。

騎馬必須尋求像千里馬那樣的良駒，

無奈那千里馬卻遲遲沒有出現。

英文翻譯

Countless are the faces one meets in this world,

Yet few among them truly know my heart.

Many admire me for upholding the Way,

But they glimpse my shallows only through my art.

Ask not of life's ups and downs in a hundred years' span—

Both past and present are moves in a single chess game.

To ride, one must seek a steed like a noble courser;

But what can be done when such a steed never came?

深度解構

揭示了社交博弈中，廣泛聯結與深度認知之間的根本張力。

詩意解析

詩意概括

慨嘆相識雖多而知己難求，揭示了人際交往中的表面與實質之別。

《答客》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉 · 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆悵 · 悵惘

意象： 人間 · 知 · 相識 · 人間 · 相識

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平平仄，平仄仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱“北宋五子”。其思想以“先天學”為核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創“擊壤體”，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理