誠明吟

作者: 邵雍(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
邵雍作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

孔子生知非假習,孟軻先覺亦須脩。

kǒng zǐ shēng zhī fēi jiǎ xí, mèng kē xiān jué yì xū xiū。

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄕㄥ ㄓ ㄈㄟ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧˊ, ㄇㄥˋ ㄎㄜ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄧˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄡ。

誠明本屬吾家事,自是今人好外求。

chéng míng běn shǔ wú jiā shì, zì shì jīn rén hào wài qiú。

ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄣˇ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ, ㄗˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ。

白話文翻譯

孔子生來就知曉道理,並非依靠後天的刻意練習。

孟子雖有先天的覺悟,也同樣需要修養功夫。

真誠與明理本就是我們自家內心的事。

只是如今的人們總喜歡向外去尋求。

英文翻譯

Confucius, born wise, did not rely on forced practice.

Mencius, a natural seer, still needed cultivation.

Sincerity and wisdom are our family's own affair.

Yet people nowadays are fond of seeking them outside.

深度解構

強調認知提升中天賦與後天實踐的辯證關係。

詩意解析

詩意概括

論述聖賢雖有天賦亦需後天修養方能成就的治學之道。

《誠明吟》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 懷古 · 詠志 · 懷古

情感: 虔敬 · 惆悵 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: 孔子 · 孟軻 ·

語氣: 莊重 · 典雅 · 雅正 · 莊重

格律

仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍(1011—1077),字堯夫,北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽(今河北涿州),後隨父徙居共城(今河南輝縣),晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一,與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱「北宋五子」。其思想以「先天學」爲核心,融易學、象數、宇宙論於一體,深刻影響了宋明理學的發展。文學上,其詩作(《伊川擊壤集》)以哲理入詩,開創「擊壤體」,在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理