晨起

作者： 邵雍（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
邵雍作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

山高水復深，無計奈而今。

shān gāo shuǐ fù shēn， wú jì nài ér jīn。

ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄕㄣ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄋㄞˋ ㄦˊ ㄐㄧㄣ。

地盡一時事，天開萬古心。

dì jìn yī shí shì， tiān kāi wàn gǔ xīn。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄕˊ ㄕˋ， ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄣ。

輕煙籠曉閣，微雨散青林。

qīng yān lóng xiǎo gé， wēi yǔ sàn qīng lín。

ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ， ㄨㄟ ㄩˇ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ。

此景雖平淡，人間何處尋。

cǐ jǐng suī píng dàn， rén jiān hé chù xún。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

白話文翻譯

山巒高峻，水流又深，無法可想，奈何如今。

大地承載著一時一世的事務，蒼天開啟著萬古不變的心懷。

淡淡的煙霧籠罩著晨光中的樓閣，細微的雨絲飄散在青翠的樹林。

這番景緻雖然平淡無奇，人世間又能到哪裡去尋覓呢？

英文翻譯

High are the mountains, deep the waters flow, / No plan can alter the present, I know.

Earth holds the affairs of a fleeting age, / Heaven reveals an eternal mind's gauge.

Light mist envelops the dawn-lit tower, / Fine rain disperses o'er the green woods' bower.

This scene, though simple and plain to the eye, / Where in the mortal world can its like lie?

深度解構

自然屏障引發對治理困境的思索。

詩意解析

詩意概括

面對高山深水的阻隔，抒發當下無計可施的困頓與迷茫。

《晨起》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象： 山 · 水 · 計 · 計

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

邵雍生平簡介

邵雍（1011—1077），字堯夫，北宋著名哲學家、詩人。祖籍范陽（今河北涿州），後隨父徙居共城（今河南輝縣），晚年隱居洛陽。他是北宋理學的奠基人之一，與周敦頤、張載、程顥、程頤並稱“北宋五子”。其思想以“先天學”為核心，融易學、象數、宇宙論於一體，深刻影響了宋明理學的發展。文學上，其詩作（《伊川擊壤集》）以哲理入詩，開創“擊壤體”，在宋詩中別具一格。

瀏覽邵雍全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理