聞笛

作者：邵棠（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

邵棠作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蓑笠相從老故丘，斷橋流水護深幽。

suō lì xiāng cóng lǎo gù qiū， duàn qiáo liú shuǐ hù shēn yōu。

ㄙㄨㄛㄌㄧˋ ㄒㄧㄤㄘㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ，ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˋ ㄕㄣㄧㄡ。

竹簫吹落黃昏月，詩與梅花一例愁。

zhú xiāo chuī luò huáng hūn yuè， shī yǔ méi huā yī lì chóu。

ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠㄔㄨㄟㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄩㄝˋ，ㄕㄩˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄧㄌㄧˋ ㄔㄡˊ。

披著蓑衣戴著斗笠，相伴回到老去的故土山丘。

斷橋下流水潺潺，守護著這片幽深靜謐之地。

竹簫聲吹落了黃昏時分的月亮。

詩句與梅花一樣，都浸透著深深的愁緒。

In straw cloak and hat, I follow old haunts to the hill's end.

A broken bridge, a flowing stream, guard the secluded glen.

Bamboo flute notes blow down the dusk moon, fading away.

My verse and the mume blossoms share one and the same dismay.

描繪歸隱生活，體現對田園治理的嚮往。

隱逸故丘，笛聲與幽靜山水相伴。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

邵棠，宋代文人，生平事跡於正史中記載不詳，僅知其活躍於宋代。其籍貫、生卒年均不可考。在文學史上，邵棠屬於較爲冷門的詩人，其作品流傳極少，主要見於《全宋詩》等總集輯錄，以《詠鷺鷥》、《贈山庵高士》、《梅》等詩傳世，風格清雅，多詠物抒懷，反映了宋代隱逸文人的部分創作風貌。

東山書院編輯整理