姑惡

姑惡，姑惡。

gū è， gū è。

ㄍㄨ ㄜˋ， ㄍㄨ ㄜˋ。

姑不惡，新婦惡。

gū bù è， xīn fù è。

ㄍㄨ ㄅㄨˋ ㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄜˋ。

不聞姑聲駡婦錯，但聞婦聲數姑虐。

bù wén gū shēng mà fù cuò， dàn wén fù shēng shǔ gū nüè。

ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄇㄚˋ ㄈㄨˋ ㄘㄨㄛˋ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕㄥ ㄕㄨˇ ㄍㄨ ㄋㄩㄝˋ。

汝夫汝夫汝所嚴，汝姑又如天之天。

rǔ fū rǔ fū rǔ suǒ yán， rǔ gū yòu rú tiān zhī tiān。

ㄖㄨˇ ㄈㄨ ㄖㄨˇ ㄈㄨ ㄖㄨˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˊ， ㄖㄨˇ ㄍㄨ ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄊㄧㄢ。

高高在上胡可言，縱有可言當自冤。

gāo gāo zài shàng hú kě yán， zòng yǒu kě yán dāng zì yuān。

ㄍㄠ ㄍㄠ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄧㄢˊ ㄉㄤ ㄗˋ ㄩㄢ。

以天感天天自還，姜婦愈敬姑復憐。

yǐ tiān gǎn tiān tiān zì huán， jiāng fù yù jìng gū fù lián。

ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄗˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄐㄧㄤ ㄈㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ。

胡憤而死魚龍淵，至今誶語春風前。

hú fèn ér sǐ yú lóng yuān， zhì jīn suì yǔ chūn fēng qián。

ㄏㄨˊ ㄈㄣˋ ㄦˊ ㄙˇ ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢ， ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ。

姑惡鳥，家私休與外人道。

gū è niǎo， jiā sī xiū yǔ wài rén dào。

ㄍㄨ ㄜˋ ㄋㄧㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄙ ㄒㄧㄡ ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。

道與外人人轉疑，去婦何嘗說姑好。

dào yǔ wài rén rén zhuǎn yí， qù fù hé cháng shuō gū hǎo。

ㄉㄠˋ ㄩˇ ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ， ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨㄛ ㄍㄨ ㄏㄠˇ。