插田

作者: 邵定翁(宋) 體裁:雜言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
邵定翁作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

明朝蚤蚤起插田,東方未明雲漫漫。

míng zhāo zǎo zǎo qǐ chā tián, dōng fāng wèi míng yún màn màn。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄗㄠˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄔㄚ ㄊㄧㄢˊ, ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ。

阿婆拊牀呼阿三,阿三莫學阿五眠。

ā pó fǔ chuáng hū ā sān, ā sān mò xué ā wǔ mián。

ㄚ ㄆㄛˊ ㄈㄨˇ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄨ ㄚ ㄙㄢ, ㄚ ㄙㄢ ㄇㄛˋ ㄒㄩㄝˊ ㄚ ㄨˇ ㄇㄧㄢˊ。

汝起□火燒破鐺,麥飯雜菽炮鮝羹,邱嫂拔秧哥去耕。

rǔ qǐ jù huǒ shāo pò chēng, mài fàn zá shū pāo xiǎng gēng, qiū sǎo bá yāng gē qù gēng。

ㄖㄨˇ ㄑㄧˇ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄆㄛˋ ㄔㄥ, ㄇㄞˋ ㄈㄢˋ ㄗㄚˊ ㄕㄨ ㄆㄠ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄥ, ㄑㄧㄡ ㄙㄠˇ ㄅㄚˊ ㄧㄤ ㄍㄜ ㄑㄩˋ ㄍㄥ。

田家何待春禽勸,一朝蚤起一年飯。

tián jiā hé dài chūn qín quàn, yī zhāo zǎo qǐ yī nián fàn。

ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˋ, ㄧ ㄓㄠ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ。

飯籮空,愁殺儂。

fàn luó kōng, chóu shā nóng。

ㄈㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄎㄨㄥ, ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄋㄨㄥˊ。

白話文翻譯

明天早早起來插秧,

東方還未亮,雲層漫漫無邊。

老婦人拍著牀呼喊阿三,

「阿三,別學阿五那樣貪睡!」

你起來生火燒熱破鍋,

麥飯混雜豆子,烹煮鹹魚羹湯;

嫂子拔取秧苗,哥哥前去耕田。

農家哪裡需要春鳥來催促?

一次早起便是一年的飯食。

飯籮空空如也——

真愁死我了!

英文翻譯

Tomorrow at dawn we rise to plant the fields,

The east not yet bright, clouds stretch far and wide.

The old woman pats the bed, calls for Third Son,

"Third Son, don't learn from Fifth, who's still asleep!"

You get up, light the fire to heat the broken pot,

Wheat rice mixed with beans, salted fish stew we cook;

Sister-in-law pulls seedlings, brother goes to plough.

What need farm folk for spring birds to urge them on?

One early rise yields a whole year's rice.

The rice basket empty—

Oh, how it grieves me!

深度解構

農時勞作是對自然周期的遵循。

詩意解析

詩意概括

農人早起插秧的辛勤與天色未明之景

《插田》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象: · · 東方 · 東方 ·

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄仄平,平平仄平平仄仄。
平平○平平平○,平○仄仄平仄平。
仄仄?仄○仄平,仄仄仄仄○仄平,平仄仄平平仄平。
平平平仄平平仄,仄平仄仄仄平仄。
仄平○,平仄平。

本詩為雜言古詩,押平聲韻。

邵定翁生平簡介

邵定翁,南宋末年詩人,生平事跡不詳,主要活躍於宋末元初。其籍貫無明確記載,僅知爲江湖派詩人羣體中的一員。在文學史上,他以創作反映民間疾苦與田園生活的詩歌而留名,作品風格質樸自然,語言淺近,是宋末江湖詩派中一位較爲獨特的隱逸詩人,但整體影響力有限。

瀏覽邵定翁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理