東林寺

作者： 芮燁（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
芮燁作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

脩竹長林羅水車，梵王家近葛僊宮。

xiū zhú cháng lín luó shuǐ chē， fàn wáng jiā jìn gě xiān gōng。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄜ， ㄈㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄥ。

耳聞清磬是非靜，心領菩提名利空。

ěr wén qīng qìng shì fēi jìng， xīn lǐng pú tí míng lì kōng。

ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄕˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥ。

啖棗尚知前世事，拈花還遇上機翁。

dàn zǎo shàng zhī qián shì shì， niān huā huán yù shàng jī wēng。

ㄉㄢˋ ㄗㄠˇ ㄕㄤˋ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕˋ， ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄐㄧ ㄨㄥ。

抽簪若得燒丹訣，莫負扶桑半夜紅。

chōu zān ruò dé shāo dān jué， mò fù fú sāng bàn yè hóng。

ㄔㄡ ㄗㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄕㄠ ㄉㄢ ㄐㄩㄝˊ， ㄇㄛˋ ㄈㄨˋ ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ。

白話文翻譯

修長的竹林環繞著水車，

佛寺靠近葛仙翁的宮殿。

耳聞清越的磬聲，是非紛擾歸於寧靜；

心中領悟菩提真諦，名利便成虛空。

吃下棗子尚且能知曉前世之事，

手拈花朵又遇上了悟禪機的老翁。

倘若能獲得煉丹的祕訣而棄官修道，

定不辜負那扶桑半夜將紅的晨光。

英文翻譯

Tall bamboos, long woods surround the waterwheel;

The Buddha's abode nears Ge Xian's palace ideal.

Hearing clear chimes, right and wrong grow still;

Mind grasping Bodhi, fame and gain turn nil.

Eating dates, one knows past lives' affairs;

Holding a flower, meets the sage who cares.

If I could learn the art of alchemy's way,

I'd not miss the red dawn at break of day.

深度解構

山水意象構建了超脫世俗的認知空間。

詩意解析

詩意概括

描繪東林寺清幽超凡的景致

《東林寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 田園 · 田園 · 遊仙

情感： 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象： 修竹 · 水車 · 長林 · 梵王家 · 葛仙宮 · 長林 · 水車

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

芮燁生平簡介

芮燁，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡散見於地方志及文人筆記。其文學活動主要在南宋中後期，以詩聞名，作品風格清麗，多描繪自然景物與抒發個人情志，在當時地方文壇有一定聲名，但於主流文學史中記載較少，屬較爲冷門的詩人。

瀏覽芮燁全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理