冰井

驅車出東門，弭節訪冰井。

qū chē chū dōng mén， mǐ jié fǎng bīng jǐng。

ㄑㄩ ㄔㄜ ㄔㄨ ㄉㄨㄥ ㄇㄣˊ， ㄇㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ。

寺古棟宇傾，碑折苔蘚屏。

sì gǔ dòng yǔ qīng， bēi zhé tái xiǎn píng。

ㄙˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ， ㄅㄟ ㄓㄜˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄆㄧㄥˊ。

源泉池中生，瑩凈可鑑影。

yuán quán chí zhōng shēng， yíng jìng kě jiàn yǐng。

ㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄔˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ， ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˇ。

命僧旋汲之，入口勝霜冷。

mìng sēng xuán jí zhī， rù kǒu shèng shuāng lěng。

ㄇㄧㄥˋ ㄙㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧˊ ㄓ， ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄥˇ。

試烹白雲茶，碗麵雪花映。

shì pēng bái yún chá， wǎn miàn xuě huā yìng。

ㄕˋ ㄆㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄔㄚˊ， ㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˋ。

清冷滌煩襟，潤澤勞缾綆。

qīng lěng dí fán jīn， rùn zé láo píng gěng。

ㄑㄧㄥ ㄌㄥˇ ㄉㄧˊ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ， ㄖㄨㄣˋ ㄗㄜˊ ㄌㄠˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ。

可以濯我纓，悠然脫塵境。

kě yǐ zhuó wǒ yīng， yōu rán tuō chén jìng。

ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄧㄥ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。