聞櫓聲

作者：任希夷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

任希夷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

屢督篙師趁月明，忽忽燈火過臨平。

lǚ dū gāo shī chèn yuè míng， hū hū dēng huǒ guò lín píng。

ㄌㄩˇ ㄉㄨㄍㄠㄕㄔㄣˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄏㄨㄏㄨㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

兼程不敢稽王事，坐聽鄰舟伊軋聲。

jiān chéng bù gǎn jī wáng shì， zuò tīng lín zhōu yī yà shēng。

ㄐㄧㄢㄔㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄨㄤˊ ㄕˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄥㄌㄧㄣˊ ㄓㄡㄧㄧㄚˋ ㄕㄥ。

我屢次催促船伕趁著月色明亮趕路，

燈火匆匆地從臨平鎮旁掠過。

為了王事兼程前行不敢耽擱，

坐著傾聽鄰船傳來的伊伊軋軋的搖櫓聲。

I urge the boatman to row by moonlight's gleam,

Past Linping's fleeting lights we drift as in a dream.

To serve the king, no delay on the double course I dare;

I sit and hear the neighboring boat's creaking sound fill the air.

治理視角下，夜間行船體現對行程週期的精準把控。

描繪夜間行船時催促船伕趕路，燈火匆匆掠過臨平的情景。

仄仄平平仄仄平，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

任希夷，南宋官員、文人，生卒年不詳，籍貫邵武（今福建邵武）。他於宋孝宗淳熙年間（1174-1189）進士及第，歷任禮部尚書、端明殿學士等職，以學識淵博、為官清正著稱。在文學上，其詩作風格清麗，但傳世作品不多，文學史地位相對次要，主要作為南宋中期士大夫文人的代表之一。

東山書院編輯整理