人間

作者：任希夷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

任希夷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

人間無處著東風，萬紫千紅掃地空。

rén jiān wú chù zhuó dōng fēng， wàn zǐ qiān hóng sǎo dì kōng。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄨㄥㄈㄥ，ㄨㄢˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢㄏㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄥ。

寂寞園林晴日永，柳花零落綠蔭中。

jì mò yuán lín qíng rì yǒng， liǔ huā líng luò lǜ yīn zhōng。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄥˇ，ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄩˋ ㄧㄣㄓㄨㄥ。

人世間沒有一處可以安放這東風，

萬紫千紅的景象都被掃蕩一空。

寂寞的園林裡，晴朗的白日顯得格外漫長，

柳絮飄零，落在濃密的綠蔭之中。

Nowhere in the mortal world can the east wind find its place,

All the riot of color and bloom is swept clean from the ground.

Lonely is the garden, the bright day stretches on without a trace,

Willow catkins scatter and fall where the green shadows abound.

東風無處著，隱喻治理失效下的價值凋零。

慨嘆美好事物在人間難以存留，隱含對時局的感傷。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

任希夷，南宋官員、文人，生卒年不詳，籍貫邵武（今福建邵武）。他於宋孝宗淳熙年間（1174-1189）進士及第，歷任禮部尚書、端明殿學士等職，以學識淵博、為官清正著稱。在文學上，其詩作風格清麗，但傳世作品不多，文學史地位相對次要，主要作為南宋中期士大夫文人的代表之一。

東山書院編輯整理