花

作者：任希夷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

任希夷作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

今年輕作東風客，愁紫愁紅滿故園。

jīn nián qīng zuò dōng fēng kè， chóu zǐ chóu hóng mǎn gù yuán。

ㄐㄧㄣㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄎㄜˋ，ㄔㄡˊ ㄗˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ。

邂逅妖嬈成一笑，待歸端有幾枝存。

xiè hòu yāo ráo chéng yī xiào， dài guī duān yǒu jǐ zhī cún。

ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄧㄠㄖㄠˊ ㄔㄥˊ ㄧㄒㄧㄠˋ，ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟㄉㄨㄢㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄓㄘㄨㄣˊ。

今年我輕易地成了東風的過客，

滿園的奼紫嫣紅都令我憂愁。

偶然邂逅一位妖嬈佳人，她對我嫣然一笑，

待到歸去時，還能有幾枝花朵存留？

This year I lightly became a guest of the east wind,

Grieving for purple and red hues filling my old garden.

By chance, a captivating beauty met me with a smile,

But when I return, how many branches will remain awhile?

客愁是對家園認同的情感投射。

感傷春日繁花卻作客他鄉，滿園花色徒增愁緒。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

任希夷，南宋官員、文人，生卒年不詳，籍貫邵武（今福建邵武）。他於宋孝宗淳熙年間（1174-1189）進士及第，歷任禮部尚書、端明殿學士等職，以學識淵博、為官清正著稱。在文學上，其詩作風格清麗，但傳世作品不多，文學史地位相對次要，主要作為南宋中期士大夫文人的代表之一。

東山書院編輯整理