海棠

作者：任希夷（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

任希夷作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

海棠花上問春歸，豈料春風雪滿枝。

hǎi táng huā shàng wèn chūn guī， qǐ liào chūn fēng xuě mǎn zhī。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚㄕㄤˋ ㄨㄣˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ，ㄑㄧˇ ㄌㄧㄠˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄓ。

應為紅粧太妖豔，故施微粉著胭脂。

yīng wèi hóng zhuāng tài yāo yàn， gù shī wēi fěn zhuó yān zhī。

ㄧㄥㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤㄊㄞˋ ㄧㄠㄧㄢˋ，ㄍㄨˋ ㄕㄨㄟㄈㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢㄓ。

我在海棠花上詢問春天歸去的蹤跡。

哪裡料想到春風竟吹來白雪，落滿了枝頭。

想必是因爲她那紅妝太過妖嬈艷麗，

所以（春天）才爲她輕輕敷上這層如胭脂般的粉白。

I ask the crabapple where spring has gone.

Who would have thought spring wind would snow on its boughs?

Perhaps her crimson dress is too bewitching,

So a light dusting of rouge is applied.

花期與春雪的博弈，揭示了自然周期的無常。

詩人借海棠花上春雪之景，抒發對春光易逝、美好事物難留的惋惜之情。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
○平平平仄平仄，仄仄平仄仄？平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

任希夷，南宋官員、文人，生卒年不詳，籍貫邵武（今福建邵武）。他於宋孝宗淳熙年間（1174-1189）進士及第，歷任禮部尚書、端明殿學士等職，以學識淵博、爲官清正著稱。在文學上，其詩作風格清麗，但傳世作品不多，文學史地位相對次要，主要作爲南宋中期士大夫文人的代表之一。

東山書院編輯整理