幾年塵虜復征蠻，分閫功成兩鬢斑。
新畫儀形當漢閣，舊銘勳業在燕山。
龍泉照步文犀澁，馬埒堆金駿足閒。
時泰無因問充國，曉窗風雪夢陽關。
舊將
全宋詩熱度：
★★★☆☆
任隨作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
多年塵土滿面，征討胡虜，後又征伐南蠻；
在外統兵立功已成，兩鬢已然斑白。
新的儀容畫像正應當懸掛在漢朝閣樓之中；
舊的功勳業績銘刻在燕山的石碑之上。
龍泉寶劍照亮步伐，但文犀皮鞘已顯滯澀；
賽馬道旁堆滿黃金，駿馬的四蹄卻已閒歇。
時世太平，無緣再像趙充國那樣被諮詢邊策；
清晨窗邊，風雪交加，夢中又回到了陽關。
英文翻譯
For years, dust-covered, fighting northern tribes, then southern foes again;
Achieving merit at the frontier, his temples turned to grey.
His new portrait now hangs within the Han Dynasty's great hall;
His old feats are engraved on monuments in Yan Mountain's sway.
The Dragon Spring sword gleams, but patterned rhino sheath feels rough;
Gold piles high at the horse track, yet his steed stands idle all day.
In peaceful times, no chance to ask a veteran like Chongguo—
By dawn window, wind and snow, he dreams of Yang Pass far away.
深度解構
功成鬢白揭示戰爭與個人生命的殘酷博弈。
詩意解析
詩意概括
慨嘆老將連年征戰的功成與鬢白，暗含悲涼
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理