作者: 任盡言(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
任盡言作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

切勿填河漢,須留洗甲兵。

qiè wù tián hé hàn, xū liú xǐ jiǎ bīng。

ㄑㄧㄝˋ ㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ, ㄒㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ。

白話文翻譯

千萬不要去填塞天上的銀河,

應當留著它來洗淨人間的兵器鎧甲。

英文翻譯

Never should you fill the River of Stars,

But keep it to wash the armor and spears.

深度解構

以洗甲兵之象,蘊含對戰爭周期的深刻反思。

詩意解析

詩意概括

借天河之水洗淨兵器,表達對和平的嚮往。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 戰爭 · 戰爭 · 詠志

情感: 虔敬 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵

意象: 河漢 · 天河 · 甲兵 · 河漢

語氣: 莊重 · 典雅 · 沉鬱 · 沉鬱 · 莊重

格律

仄仄○平仄,平○仄仄平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

任盡言生平簡介

任盡言,南宋文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事跡湮沒於史籍。其文學活動主要在南宋時期,以《句》等作品傳世,但作品數量極少,流傳不廣,在文學史上屬於較爲冷門的文人。

瀏覽任盡言全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理