薝蔔

作者：饒節（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

饒節作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

浩蕩園林風雨聲，鵓鳩撩亂亦悲鳴。

hào dàng yuán lín fēng yǔ shēng， bó jiū liáo luàn yì bēi míng。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥㄩˇ ㄕㄥ，ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡㄌㄧㄠˊ ㄌㄨㄢˋ ㄧˋ ㄅㄟㄇㄧㄥˊ。

作毬刺芥風吹盡，薝蔔林中特地清。

zuò qiú cì jiè fēng chuī jìn， zhān bǔ lín zhōng tè dì qīng。

ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄡˊ ㄘˋ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄥㄔㄨㄟㄐㄧㄣˋ，ㄓㄢㄅㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ。

廣闊的園林中風雨之聲浩蕩，

連斑鳩也紛亂地發出悲鳴。

那些刺球般的草芥被風吹盡，

薝蔔林中卻顯得格外清幽。

Vast gardens resound with the voice of wind and rain,

Even the turtledoves, in disarray, join the mournful cry.

The burrs and thistles blown away by the gale,

In the champak woods, a peculiar clarity reigns.

風雨聲中的悲鳴，是對環境變遷的深刻認知。

借園林風雨與鳥鳴抒發孤寂悲涼之情

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

饒節，字德操，號倚松道人，北宋後期詩人。撫州臨川（今江西撫州）人。早年為士人，後出家為僧，法名如璧。他是江西詩派的重要成員，與祖可、善權並稱“江西詩派三僧”。其詩風清麗，多寫山林幽趣與方外情懷，在北宋詩壇別具一格。

東山書院編輯整理