武陽渡

作者：裘萬頃（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

裘萬頃作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一舟小如葉，橫在波濤中。

yī zhōu xiǎo rú yè， héng zài bō tāo zhōng。

ㄧㄓㄡㄒㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄧㄝˋ，ㄏㄥˊ ㄗㄞˋ ㄅㄛㄊㄠㄓㄨㄥ。

紛紛川上人，欲渡愁北風。

fēn fēn chuān shàng rén， yù dù chóu běi fēng。

ㄈㄣㄈㄣㄔㄨㄢㄕㄤˋ ㄖㄣˊ，ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄔㄡˊ ㄅㄟˇ ㄈㄥ。

有帆天際來，漸近葭葦叢。

yǒu fān tiān jì lái， jiàn jìn jiā wěi cóng。

ㄧㄡˇ ㄈㄢㄊㄧㄢㄐㄧˋ ㄌㄞˊ，ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄚㄨㄟˇ ㄘㄨㄥˊ。

寄聲與問訊，恐是陶朱公。

jì shēng yǔ wèn xùn， kǒng shì táo zhū gōng。

ㄐㄧˋ ㄕㄥㄩˇ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ，ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄊㄠˊ ㄓㄨㄍㄨㄥ。

一艘小船小得像樹葉一樣，橫在波濤洶湧的江心。

岸邊紛紛擾擾的人們，想要渡河卻因北風而發愁。

有一片帆從天邊駛來，漸漸靠近蘆葦叢生的岸邊。

我高聲呼喊並詢問，恐怕那是陶朱公吧。

A boat small as a leaf, drifts upon the waves' crest.

On the riverbank, a crowd gathers, restless and distressed.

A sail emerges from the horizon, drawing near the reeds.

I call out to ask the traveler, if it's the one who heeds.

小舟搏浪是人生週期困境的生動隱喻。

以扁舟對比波濤，展現渡江時的渺小感與旅途艱辛。

意象：波濤 · 舟 · 葉 · 渡口 · 葉 · 波濤

仄平仄○仄，○仄平平○。
平平平仄平，仄仄平仄平。
仄○平仄平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

裘萬頃，字元量，號竹齋，南宋後期詩人。隆興府新建（今江西南昌）人，淳熙十四年（1187年）進士。其詩歌創作主要活躍於南宋中後期，是江西詩派的重要後勁。詩風清婉流麗，在江西詩派末流中別具一格，以田園閒適與羈旅行役之作為後世所稱。

東山書院編輯整理