日出

作者: 裘萬頃(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
裘萬頃作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

日出柴門尚嬾開,綠陰多處且徘徊。

rì chū chái mén shàng lǎn kāi, lǜ yīn duō chù qiě pái huái。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄌㄢˇ ㄎㄞ, ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄝˇ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

槐花滿地無人掃,半在牆根印紫苔。

huái huā mǎn dì wú rén sǎo, bàn zài qiáng gēn yìn zǐ tái。

ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄠˇ, ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄣ ㄧㄣˋ ㄗˇ ㄊㄞˊ。

白話文翻譯

太陽已經升起,但柴門依然緊閉,我也懶得去打開;

在綠蔭最濃密的地方,我徘徊踱步。

槐花落滿一地,無人打掃;

一半的花瓣,在牆根處,印在了紫苔上。

英文翻譯

The sun has risen, yet my wicker gate stays closed and I am still too lazy to open it;

Where the green shade is deepest, I linger and pace back and forth.

Pagoda tree blossoms cover the ground, with no one to sweep them away;

Half of them, by the wall's base, leave their prints upon the purple moss.

深度解構

在自然節奏中實現個體治理,獲得內在的認知平衡。

詩意解析

詩意概括

描繪清晨慵懶開門、綠蔭下徘徊的閒適場景,體現隱逸生活的恬淡自得。

《日出》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 日出 · 綠陰 · 柴門 · 柴門 · 綠陰

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

裘萬頃生平簡介

裘萬頃,字元量,號竹齋,南宋後期詩人。隆興府新建(今江西南昌)人,淳熙十四年(1187年)進士。其詩歌創作主要活躍於南宋中後期,是江西詩派的重要後勁。詩風清婉流麗,在江西詩派末流中別具一格,以田園閒適與羈旅行役之作為後世所稱。

瀏覽裘萬頃全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理