出門

出門復入門，吾行竟安之。

chū mén fù rù mén， wú xíng jìng ān zhī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ ㄢ ㄓ。

攜書北窗下，翻閲聊自怡。

xié shū běi chuāng xià， fān yuè liáo zì yí。

ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄈㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄧˊ。

有懷千載人，掩卷還歔欷。

yǒu huái qiān zǎi rén， yǎn juàn huán xū xī。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄖㄣˊ， ㄧㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄒㄧ。

采采首陽薇，戀戀商山芝。

cǎi cǎi shǒu yáng wēi， liàn liàn shāng shān zhī。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟ， ㄌㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄓ。

一裘或終身，欣然釣江湄。

yī qiú huò zhōng shēn， xīn rán diào jiāng méi。

ㄧ ㄑㄧㄡˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣ， ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ。

斯人不可作，斯道日湮微。

sī rén bù kě zuò， sī dào rì yān wēi。

ㄙ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄛˋ， ㄙ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄧㄢ ㄨㄟ。

目前稻梁謀，鳧鴈方齊飛。

mù qián dào liáng móu， fú yàn fāng qí fēi。

ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄡˊ， ㄈㄨˊ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄑㄧˊ ㄈㄟ。

青田寂無音，歲晚將疇依。

qīng tián jì wú yīn， suì wǎn jiāng chóu yī。

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄣ， ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄡˊ ㄧ。

慎勿出門去，塵埃染人衣。

shèn wù chū mén qù， chén āi rǎn rén yī。

ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄣˊ ㄞ ㄖㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧ。