菖蒲

康廬入吾懷，十載馳夢魂。

kāng lú rù wú huái， shí zǎi chí mèng hún。

ㄎㄤ ㄌㄨˊ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄔˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ。

踵門者何人，遺予以芳蓀。

zhǒng mén zhě hé rén， yí yǔ yǐ fāng sūn。

ㄓㄨㄥˇ ㄇㄣˊ ㄓㄜˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄧˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄈㄤ ㄙㄨㄣ。

歡然得其趣，如對五老言。

huān rán dé qí qù， rú duì wǔ lǎo yán。

ㄏㄨㄢ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩˋ， ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ。

幽姿出巖谷，常帶冰雪痕。

yōu zī chū yán gǔ， cháng dài bīng xuě hén。

ㄧㄡ ㄗ ㄔㄨ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄣˊ。

塵容為一洗，兩目不復昏。

chén róng wèi yī xǐ， liǎng mù bù fù hūn。

ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧ ㄒㄧˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄣ。

忽思三峽流，褰衣涉潺湲。

hū sī sān xiá liú， qiān yī shè chán yuán。

ㄏㄨ ㄙ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄢ ㄧ ㄕㄜˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ。

因仍一寸石，浸潤九節根。

yīn réng yī cùn shí， jìn rùn jiǔ jié gēn。

ㄧㄣ ㄖㄥˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄕˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ。

人言可扶老，歲月須其蕃。

rén yán kě fú lǎo， suì yuè xū qí fān。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄒㄩ ㄑㄧˊ ㄈㄢ。

茲理諒不誣，吾將從綺園。

zī lǐ liàng bù wū， wú jiāng cóng qǐ yuán。

ㄗ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄨ， ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄩㄢˊ。