貧病

作者： 丘葵（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
丘葵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

貧似山僧瘦似猿，病軀只合老山村。

pín sì shān sēng shòu sì yuán， bìng qū zhǐ hé lǎo shān cūn。

ㄆㄧㄣˊ ㄙˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄕㄡˋ ㄙˋ ㄩㄢˊ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄌㄠˇ ㄕㄢ ㄘㄨㄣ。

空床鼿卼無氈臥，破褐繿縿有蝨捫。

kōng chuáng wù wù wú zhān wò， pò hè lán shān yǒu shī mén。

ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄨˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄓㄢ ㄨㄛˋ， ㄆㄛˋ ㄏㄜˋ ㄌㄢˊ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄕ ㄇㄣˊ。

作甫裡翁垂釣艇，學猗玕子飲漥樽。

zuò fǔ lǐ wēng chuí diào tǐng， xué yī gān zǐ yǐn wā zūn。

ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˇ ㄌㄧˇ ㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˇ， ㄒㄩㄝˊ ㄧ ㄍㄢ ㄗˇ ㄧㄣˇ ㄨㄚ ㄗㄨㄣ。

前修追慕吾何敢，孤負西埔矩老言。

qián xiū zhuī mù wú hé gǎn， gū fù xī bù jǔ lǎo yán。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄟ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢˊ。

白話文翻譯

貧窮好似山僧，消瘦如同猿猴，

這病弱的身軀只合終老於山村。

空床搖晃不穩，沒有氈褥可臥，

破衣襤褸不堪，有蝨子可捉。

效仿陸龜蒙做個垂釣艇上的甫裡翁，

學習元結像猗玕子般飲用窪樽之酒。

追慕前代賢修，我哪裡敢當？

只是辜負了西埔矩老先生當年的教誨。

英文翻譯

Poor as a mountain monk, thin as an ape,

This sickly frame should age in mountain village lone.

An empty bed, unsteady, has no felt for rest,

A ragged coat, in tatters, has lice to be picked.

I'd be the old man of Fuli, angling from his boat,

Or learn from Yiganzi, drinking from his sunken cup.

How dare I chase the footsteps of those ancient sages?

I only fail the words of Elder Ju from West Bank.

深度解構

貧病構成一種生存週期，詩人以淡泊完成對困境的認知超越。

詩意解析

詩意概括

描繪貧病交加的困頓生活，抒發甘於隱居山村、安於現狀的淡泊心境。

《貧病》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 山僧 · 猿 · 山村 · 病軀

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

丘葵生平簡介

丘葵（1244-1333），字吉甫，號釣磯，泉州同安人。宋末元初理學家、詩人。作為堅定的宋遺民，他隱居不仕，潛心著述講學，是閩中理學的重要傳承者。其詩文多抒寫遺民氣節與隱逸情懷，在宋元之際的福建文壇具有一定代表性。

瀏覽丘葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理