蓮生 其一

作者： 丘葵（宋） 體裁：五言絕句

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
丘葵作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蓮生汙泥中，其葉何青青。

lián shēng wū ní zhōng， qí yè hé qīng qīng。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄨ ㄋㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄑㄧˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ。

人生有恆性，雲胡蕩於情。

rén shēng yǒu héng xìng， yún hú dàng yú qíng。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄉㄤˋ ㄩˊ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

蓮花生長在汙泥之中，

它的葉子是多麼青翠茂盛！

人生來具有恆常的本性，

爲何卻要被情慾所動搖？

英文翻譯

The lotus grows in muddy silt,

How lush and green its leaves appear!

In human life, a constant nature dwells,

Why then be swept by passions' sway?

深度解構

汙濁環境中的生長是對認知的突破。

詩意解析

詩意概括

讚美蓮花出淤泥而不染的高潔品格。

《蓮生 其一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 詠志 · 田園

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 蓮 · 葉 · 汙泥 · 蓮 · 汙泥 · 葉

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄平仄，平平仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

丘葵生平簡介

丘葵（1244-1333），字吉甫，號釣磯，泉州同安人。宋末元初理學家、詩人。作爲堅定的宋遺民，他隱居不仕，潛心著述講學，是閩中理學的重要傳承者。其詩文多抒寫遺民氣節與隱逸情懷，在宋元之際的福建文壇具有一定代表性。

瀏覽丘葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理