江風

江風淅淅日將暮，庭葉紛紛天已秋。

jiāng fēng xī xī rì jiāng mù， tíng yè fēn fēn tiān yǐ qiū。

ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄧㄡ。

對酒欲消今夕恨，挑燈又動昔年愁。

duì jiǔ yù xiāo jīn xī hèn， tiǎo dēng yòu dòng xī nián chóu。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄏㄣˋ， ㄊㄧㄠˇ ㄉㄥ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ。

月如有意穿窗罅，蟲故移聲近枕頭。

yuè rú yǒu yì chuān chuāng xià， chóng gù yí shēng jìn zhěn tou。

ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄔㄨㄢ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄣˇ ㄊㄡ˙。

百感關心不能寐，起開塵匣看吳鈎。

bǎi gǎn guān xīn bù néng mèi， qǐ kāi chén xiá kàn wú gōu。

ㄅㄞˇ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄇㄟˋ， ㄑㄧˇ ㄎㄞ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄍㄡ。