乘除

作者： 丘葵（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
丘葵作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

若問乘除法，須當健補貧。

ruò wèn chéng chú fǎ， xū dāng jiàn bǔ pín。

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄈㄚˇ， ㄒㄩ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˇ ㄆㄧㄣˊ。

何如窮到骨，更有病纏身。

hé rú qióng dào gǔ， gèng yǒu bìng chán shēn。

ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄢˊ ㄕㄣ。

忽忽又將老，蒼蒼更不神。

hū hū yòu jiāng lǎo， cāng cāng gèng bù shén。

ㄏㄨ ㄏㄨ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄠˇ， ㄘㄤ ㄘㄤ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄣˊ。

此生吾自斷，蓑笠一閒人。

cǐ shēng wú zì duàn， suō lì yī xián rén。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄨˊ ㄗˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

若問及人生的得失消長，

應當努力去扶助貧困。

奈何自身已貧窮到骨，

更有疾病纏身。

恍惚間又將衰老，

頭髮蒼白，精神不振。

我早已自己決定了此生道路，

做一個披蓑戴笠的閒散之人。

英文翻譯

If you ask of gain and loss,

One must strive to aid the poor.

How then, when reduced to bone?

Sickness further binds the form.

Swiftly, age approaches again,

Grey and weary, spirit dims.

This life's course I've cut myself,

A carefree soul in straw cloak and hat.

深度解構

乘除隱喻揭示了資源分配的博弈邏輯。

詩意解析

詩意概括

以乘除為喻，闡述人生處世應勤勉補益不足之道。

《乘除》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠志 · 田園

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁

意象： 法 · 貧 · 乘除

語氣： 典雅 · 素淡 · 雄渾

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

丘葵生平簡介

丘葵（1244-1333），字吉甫，號釣磯，泉州同安人。宋末元初理學家、詩人。作爲堅定的宋遺民，他隱居不仕，潛心著述講學，是閩中理學的重要傳承者。其詩文多抒寫遺民氣節與隱逸情懷，在宋元之際的福建文壇具有一定代表性。

瀏覽丘葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理