數日喉何嗄，三年肺未蘇。
自知愁不禁，誰復問何如。
病體仍冬夜，山莊獨老夫。
恐傷阿㜷意，不敢寄家書。
病中
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
丘葵作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
連續幾日喉嚨爲何如此嘶啞，
三年來肺疾一直未曾痊癒。
自己知道愁苦難以禁受，
又有誰再來問候我境況如何。
病弱的軀體仍承受著冬夜的寒冷，
在這山野莊院裡只有老夫一人。
唯恐傷了母親的心意，
不敢寄送家書回去。
英文翻譯
For days my throat has been hoarse and sore,
For three long years my lungs have found no ease.
I know myself—this sorrow I cannot contain;
Who comes again to ask how I have been?
This ailing body still endures the winter night,
In this mountain lodge, an old man all alone.
Fearing to wound my dear mother's heart,
I dare not send a letter home.
深度解構
身體治理失效帶來的生命困境
詩意解析
詩意概括
久病不愈的身體痛苦與生命耗損
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理