白鷺

作者: 丘葵(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
丘葵作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

眾禽無此格,玉立一閒身。

zhòng qín wú cǐ gé, yù lì yī xián shēn。

ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ, ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ。

清似參禪客,癯如辟穀人。

qīng sì cān chán kè, qú rú bì gǔ rén。

ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄘㄢ ㄔㄢˊ ㄎㄜˋ, ㄑㄩˊ ㄖㄨˊ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ。

綠秧青草外,枯葦敗荷濱。

lǜ yāng qīng cǎo wài, kū wěi bài hé bīn。

ㄌㄩˋ ㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ ㄨㄞˋ, ㄎㄨ ㄨㄟˇ ㄅㄞˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄣ。

口體猶相累,終朝覓細鱗。

kǒu tǐ yóu xiāng lèi, zhōng zhāo mì xì lín。

ㄎㄡˇ ㄊㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ, ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄇㄧˋ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄣˊ。

白話文翻譯

衆多禽鳥中,沒有誰具備這樣的風姿格調,

它如玉石般佇立,顯露出一副安閒的身形。

清雅得如同參禪悟道的僧人,

清瘦得仿佛辟穀不食的隱士。

在那翠綠的秧苗與青草之外,

在枯敗的蘆葦與殘荷的水濱。

口腹之慾依然牽累著它,

整日尋覓著細小的魚鱗。

英文翻譯

Among all birds, none shares this noble air,

A jade-like figure stands, serene and spare.

Pure as a monk in deep Zen meditation,

Gaunt as a hermit on strict starvation.

Beyond the green rice shoots and grassy plain,

By withered reeds and lotus ponds in rain.

Yet bound by body's needs, it cannot rest,

All day it hunts for tiny scales, its quest.

深度解構

借物喻人,完成對理想人格的認知投射。

詩意解析

詩意概括

讚美白鷺卓然不羣、玉立閒適的姿態,寄託詩人對高潔品格的嚮往。

《白鷺》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 詠物 · 詠物 · 詠志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 白鷺 · · · 白鷺

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

丘葵生平簡介

丘葵(1244-1333),字吉甫,號釣磯,泉州同安人。宋末元初理學家、詩人。作爲堅定的宋遺民,他隱居不仕,潛心著述講學,是閩中理學的重要傳承者。其詩文多抒寫遺民氣節與隱逸情懷,在宋元之際的福建文壇具有一定代表性。

瀏覽丘葵全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理