早春

作者：秦觀（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

秦觀作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

黃金蔌蔌滿垂楊，尚有春寒到畫堂。

huáng jīn sù sù mǎn chuí yáng， shàng yǒu chūn hán dào huà táng。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ，ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣㄏㄢˊ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ。

酒力漸銷歌扇怯，入簾飛雪帶梅香。

jiǔ lì jiàn xiāo gē shàn qiè， rù lián fēi xuě dài méi xiāng。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄠㄍㄜㄕㄢˋ ㄑㄧㄝˋ，ㄖㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄟㄒㄩㄝˇ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ。

嫩黃的柳條繁密地垂滿楊柳枝頭，

料峭的春寒依然侵入了華美的廳堂。

酒意漸漸消退，歌舞用的團扇也顯得怯弱，

飛入簾內的雪花，夾雜著梅花的清香。

Willow branches droop, laden with golden threads so fine,

Yet lingering chill still creeps into the painted hall.

Wine's warmth now fades, the singing fan feels cold and frail,

Through the curtain, flying snowflakes carry plum blossom's scent.

捕捉季節轉換，體現自然週期的細微感知。

描繪早春楊柳初黃、微寒猶存的清新景色。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

秦觀（1049-1100），字少遊，號淮海居士，北宋高郵人。他是“蘇門四學士”之一，以婉約詞著稱於世，其詞作情感深摯，語言精麗，在北宋詞壇佔有重要地位，對後世婉約詞風影響深遠。

東山書院編輯整理