越王

越王念吳役，寢興常不安。

yuè wáng niàn wú yì， qǐn xīng cháng bù ān。

ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨˊ ㄧˋ， ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄢ。

有臣曰種蠡，實與同難艱。

yǒu chén yuē zhǒng lǐ， shí yǔ tóng nán jiān。

ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄩㄝ ㄓㄨㄥˇ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢ。

終酬會稽恥，列國不敢幹。

zhōng chóu kuài jī chǐ， liè guó bù gǎn gān。

ㄓㄨㄥ ㄔㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄔˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄍㄢ。

智者見未兆，愚夫暗前觀。

zhì zhě jiàn wèi zhào， yú fū àn qián guān。

ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄓㄠˋ， ㄩˊ ㄈㄨ ㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ。

范公拂衣去，扁舟五湖間。

fàn gōng fú yī qù， piān zhōu wǔ hú jiān。

ㄈㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄩˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ。

清輝照四海，秋月耿雲端。

qīng huī zhào sì hǎi， qiū yuè gěng yún duān。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ， ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄍㄥˇ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

種也竟不悟，處之若無難。

zhǒng yě jìng bù wù， chǔ zhī ruò wú nán。

ㄓㄨㄥˇ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄨˋ， ㄔㄨˇ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ。

屬鏤一朝至，身與名俱殘。

zhǔ lòu yī zhāo zhì， shēn yǔ míng jù cán。

ㄓㄨˇ ㄌㄡˋ ㄧ ㄓㄠ ㄓˋ， ㄕㄣ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄘㄢˊ。

兔走獵狗悲，鳥盡良弓閑。

tù zǒu liè gǒu bēi， niǎo jìn liáng gōng xián。

ㄊㄨˋ ㄗㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄡˇ ㄅㄟ， ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ。

自古身不退，多為世所歎。

zì gǔ shēn bù tuì， duō wéi shì suǒ tàn。

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄟˋ， ㄉㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ。