盆池釣翁

作者：秦觀（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

秦觀作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

誰刻仙材作釣翁，尺池終日釣微風。

shuí kè xiān cái zuò diào wēng， chǐ chí zhōng rì diào wēi fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢㄘㄞˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ，ㄔˇ ㄔˊ ㄓㄨㄥㄖˋ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟㄈㄥ。

令人卻憶鴟夷子，散髮五湖狂醉中。

lìng rén què yì chī yí zǐ， sàn fà wǔ hú kuáng zuì zhōng。

ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄔㄧˊ ㄗˇ，ㄙㄢˋ ㄈㄚˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄤˊ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ。

是誰將仙木雕刻成垂釣的老翁？

整日在一尺見方的池中，釣著微風。

這景象讓人不禁想起鴟夷子皮，

披散頭髮，在五湖之上狂飲醉游。

Who carved this immortal wood into an old angler?

All day in a foot-wide pool, he fishes the gentle breeze.

It makes me recall the Master of the Gull-skin Bag,

Who roamed the Five Lakes wild and drunk, with loosened hair at ease.

微觀世界的垂釣，是對心靈治理與認同的隱喻。

以盆池釣翁的意象寄託超然物外、閒適自得的情懷。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

秦觀（1049-1100），字少游，號淮海居士，北宋高郵人。他是「蘇門四學士」之一，以婉約詞著稱於世，其詞作情感深摯，語言精麗，在北宋詞壇占有重要地位，對後世婉約詞風影響深遠。

東山書院編輯整理