納涼

作者：秦觀（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

秦觀作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

攜杖來追柳外涼，畫橋南畔倚胡牀。

xié zhàng lái zhuī liǔ wài liáng， huà qiáo nán pàn yǐ hú chuáng。

ㄒㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄟㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄌㄧㄤˊ，ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

月明船笛參差起，風定池蓮自在香。

yuè míng chuán dí cēn cī qǐ， fēng dìng chí lián zì zài xiāng。

ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄧˊ ㄘㄣㄘㄑㄧˇ，ㄈㄥㄉㄧㄥˋ ㄔˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ。

拄著手杖去追尋柳樹外的清涼，

在畫橋的南邊倚靠著胡牀。

明月下，船上笛聲參差不齊地響起，

風停時，池中蓮花自在散發著幽香。

With staff in hand, I seek the cool beyond the willow's shade,

By the painted bridge's southern bank, I lean on my reclining chair.

Under the bright moon, boat flutes rise in a discordant serenade,

As winds still, pond lilies waft their carefree fragrance through the air.

追涼行爲體現對舒適環境的主動治理。

詩人攜杖追涼，畫橋南畔倚牀休憩。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

秦觀（1049-1100），字少游，號淮海居士，北宋高郵人。他是「蘇門四學士」之一，以婉約詞著稱於世，其詞作情感深摯，語言精麗，在北宋詞壇占有重要地位，對後世婉約詞風影響深遠。

東山書院編輯整理