冬蚊

作者：秦觀（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

秦觀作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

蚤蠆蜂虻罪一倫，未如蚊子重堪嗔。

zǎo chài fēng méng zuì yī lún， wèi rú wén zi zhòng kān chēn。

ㄗㄠˇ ㄔㄞˋ ㄈㄥㄇㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄌㄨㄣˊ，ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄗ˙ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄢㄔㄣ。

萬枝黃落風如射，猶自傳呼欲噬人。

wàn zhī huáng luò fēng rú shè， yóu zì chuán hū yù shì rén。

ㄨㄢˋ ㄓㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥㄖㄨˊ ㄕㄜˋ，ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄩˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ。

跳蚤、蠍子、蜜蜂和牛虻，它們的罪過屬於同一類，

但都比不上蚊子那樣令人加倍生厭。

千萬枝條枯黃凋落，寒風如箭般射來，

它卻還在嗡嗡叫囂，想要叮咬人。

Fleas, scorpions, bees, and gadflies share one kind of vice,

Yet none so vexing as the mosquito's ceaseless strife.

Ten thousand branches wither, winds shoot arrows of ice,

Still it buzzes on, intent to drink the blood of life.

微物之害，隱喻社會治理中難以根除的頑疾。

以蚊蟲爲喻，諷刺世間令人厭煩的宵小之輩。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

秦觀（1049-1100），字少游，號淮海居士，北宋高郵人。他是「蘇門四學士」之一，以婉約詞著稱於世，其詞作情感深摯，語言精麗，在北宋詞壇占有重要地位，對後世婉約詞風影響深遠。

東山書院編輯整理