菊

作者：錢昭度（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

錢昭度作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曾見春花落萬紅，不然隨雨即隨風。

céng jiàn chūn huā luò wàn hóng， bù rán suí yǔ jí suí fēng。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣㄏㄨㄚㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ。

如何得到重陽日，浮在陶家酒盞中。

rú hé dé dào chóng yáng rì， fú zài táo jiā jiǔ zhǎn zhōng。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄖˋ，ㄈㄨˊ ㄗㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄚㄐㄧㄡˇ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄥ。

我曾見過春日裡萬紫千紅的花朵凋零飄落，

它們不是隨雨而去，便是隨風而逝。

你如何能等到重陽佳節來臨之時，

漂浮在陶淵明家中的酒杯裡呢？

I've seen spring flowers fall, myriad reds gone by,

They either drift with rain or on the wind they fly.

How can you wait until the Double Ninth appears,

To float within the wine cup of the poet's sphere?

菊的堅守，是對生命週期中獨立價值的深刻認同。

借菊花不隨眾花凋零，讚頌其堅貞不屈的品格。

意象：風 · 雨 · 菊 · 春花 · 風

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

錢昭度，北宋初期文人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於宋初。其詩作傳世不多，在文學史上聲名不顯，僅在部分宋人筆記與詩話中偶有提及，屬於較為冷門的詩人。

東山書院編輯整理