漏淺風微夜未勝，雨雲無跡火雲凝。
簟鋪寒水頻移枕，帳卷輕煙更背燈。
沃頂幾思金掌露，滌煩誰借玉壺冰。
蘭臺知有披襟處，宋玉多才獨自登。
夜意
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
錢惟演作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
漏壺水淺，微風輕拂，夜色尚未深沉，
雨雲了無痕跡，火雲彷彿凝結不動。
竹蓆鋪在寒涼的水邊，我頻頻移動枕頭，
捲起輕煙般的帳幔，再次背對著燈盞。
為清涼頭頂，幾次想起金掌承露的仙液，
要滌除煩悶，誰能借我玉壺中的寒冰？
蘭臺之上，自有可以敞開衣襟乘涼的地方，
宋玉那樣多才，卻獨自一人登臨。
英文翻譯
The water-clock runs shallow, breeze is faint, night not yet deep,
Rain clouds have left no trace, fire clouds congeal in sleep.
On mat spread over chilly water, I shift my pillow oft,
Curtains roll up light mist, I turn my back to lamp aloft.
To cool my head, I long for dew from golden palm's embrace,
To wash away my cares, who lends the jade pot's ice with grace?
The Orchid Terrace knows a place where robes are opened wide,
Song Yu, so full of talent, climbs there by himself inside.
深度解構
自然現象的週期變化，映照出個體對環境的無力感。
詩意解析
詩意概括
描繪夏夜悶熱難耐、風雨不至的沉悶景象，隱含詩人內心的焦躁與期盼。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理