漢武

作者: 錢惟演(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
錢惟演作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

一曲橫汾鼓吹迴,侍臣高會柏梁臺。

yī qǔ héng fén gǔ chuī huí, shì chén gāo huì bǎi liáng tái。

ㄧ ㄑㄩˇ ㄏㄥˊ ㄈㄣˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄟˊ, ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄍㄠ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄞˊ。

金芝燁煜凌晨見,青雀軒翔白晝來。

jīn zhī yè yù líng chén jiàn, qīng què xuān xiáng bái zhòu lái。

ㄐㄧㄣ ㄓ ㄧㄝˋ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄤˊ ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄌㄞˊ。

立候東溟邀鶴駕,窮兵西極待龍媒。

lì hòu dōng míng yāo hè jià, qióng bīng xī jí dài lóng méi。

ㄌㄧˋ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄠ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧˊ ㄉㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ。

甘泉祭罷神光滅,更遣人間識玉杯。

gān quán jì bà shén guāng miè, gèng qiǎn rén jiān shí yù bēi。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄚˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄝˋ, ㄍㄥˋ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄩˋ ㄅㄟ。

白話文翻譯

一曲《橫汾》之歌伴著鼓樂聲迴蕩,

侍從大臣們在高聳的柏梁台上盛大聚會。

金色的靈芝在凌晨時分閃耀出現,

青色的雀鳥在白天翱翔而來。

佇立在東海邊等候,邀請仙人的鶴駕,

窮盡兵力遠征西方極地,等待龍媒的到來。

甘泉宮的祭祀完畢,神異的光芒已然熄滅,

卻還要讓人間見識那求仙的玉杯。

英文翻譯

A tune from Hengfen, drums and pipes resound,

Attending ministers feast high in Boliang Tower.

Golden mushrooms gleam, seen at the break of dawn,

Blue sparrows soar and circle, arriving in broad daylight.

Standing guard by the Eastern Sea, he awaits the crane-drawn carriage,

Exhausting troops in the Western extremes, he awaits the dragon's envoy.

After the Ganquan sacrifice, the divine light fades away,

Yet he sends forth the jade cup for the mortal world to know.

深度解構

透過歷史盛景的再現,完成對權力與榮耀的複雜認同建構。

詩意解析

詩意概括

借漢武帝橫汾宴樂典故,暗含對盛世與功業的詠歎及歷史反思。

《漢武》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 頌聖 · 宴飲 · 詠史

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 豪邁

意象: 橫汾 · 鼓吹 · 柏梁臺 · 侍臣

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

錢惟演生平簡介

錢惟演(962-1034),字希聖,杭州錢塘人,吳越忠懿王錢俶第七子。北宋初期西崑體代表詩人之一,與楊億、劉筠並稱西崑體領袖。其文學活動主要在宋真宗、仁宗時期,以館閣酬唱和辭藻華麗的詩風著稱,對宋初詩壇影響深遠。

瀏覽錢惟演全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理