成都

作者： 錢惟演（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
錢惟演作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

武侯千載有遺靈，盤石刀痕尚未平。

wǔ hóu qiān zǎi yǒu yí líng， pán shí dāo hén shàng wèi píng。

ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄉㄠ ㄏㄣˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

巴婦自饒丹穴富，漢庭還責碧砮征。

bā fù zì ráo dān xué fù， hàn tíng huán zé bì nǔ zhēng。

ㄅㄚ ㄈㄨˋ ㄗˋ ㄖㄠˊ ㄉㄢ ㄒㄩㄝˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄗㄜˊ ㄅㄧˋ ㄋㄨˇ ㄓㄥ。

雨經蜀市應和酒，琴到臨邛別寄情。

yǔ jīng shǔ shì yìng hè jiǔ， qín dào lín qióng bié jì qíng。

ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄕˋ ㄧㄥˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥˊ。

知有忠臣能叱馭，不論雲棧更崢嶸。

zhī yǒu zhōng chén néng chì yù， bù lùn yún zhàn gèng zhēng róng。

ㄓ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ ㄋㄥˊ ㄔˋ ㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄣˊ ㄓㄢˋ ㄍㄥˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ。

白話文翻譯

諸葛武侯千年之後英靈猶在，

試劍石上的刀痕至今尚未磨平。

巴地的婦人因丹砂礦藏而自然富足，

漢廷卻還要責令他們進貢碧砮。

細雨經過蜀地的街市，應與酒香相和，

琴聲傳到臨邛，寄託著別樣的情思。

深知有忠臣能夠叱馭前行，

便不再計較那高聳入雲的棧道何等險峻。

英文翻譯

For a thousand years, Marquis Wu's spirit remains,

The sword marks on the boulder are yet to be worn plain.

The Ba women boast wealth from their cinnabar mine,

The Han court still demands tribute of jade stone fine.

Rain passes Shu markets, blending with wine's sweet cheer,

A zither in Linqiong carries thoughts sincere.

Knowing loyal ministers would drive on, undeterred,

They care not if cloud-piercing paths appear more blurred.

深度解構

刀痕是歷史博弈留下的永久認知印記。

詩意解析

詩意概括

憑弔武侯遺蹟，感慨其功業與歷史刀痕。

《成都》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 懷古 · 詠史 · 懷古 · 詠史

情感： 虔敬 · 沉鬱 · 悵惘 · 沉鬱 · 悵惘

意象： 盤石 · 武侯 · 刀痕 · 遺靈 · 盤石

語氣： 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

錢惟演生平簡介

錢惟演（962-1034），字希聖，杭州錢塘人，吳越忠懿王錢俶第七子。北宋初期西崑體代表詩人之一，與楊億、劉筠並稱西崑體領袖。其文學活動主要在宋真宗、仁宗時期，以館閣酬唱和辭藻華麗的詩風著稱，對宋初詩壇影響深遠。

瀏覽錢惟演全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理