山亭

作者： 錢厚（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
錢厚作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

又踏君山路，來驅陌上塵。

yòu tà jūn shān lù， lái qū mò shàng chén。

ㄧㄡˋ ㄊㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄢ ㄌㄨˋ， ㄌㄞˊ ㄑㄩ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ。

江仍舊時面，我是去年人。

jiāng réng jiù shí miàn， wǒ shì qù nián rén。

ㄐㄧㄤ ㄖㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

愛聽松聲古，休催柳色新。

ài tīng sōng shēng gǔ， xiū cuī liǔ sè xīn。

ㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄍㄨˇ， ㄒㄧㄡ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄣ。

片雲銜落日，梅與月爭春。

piàn yún xián luò rì， méi yǔ yuè zhēng chūn。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

又一次踏上去往你處的山路，

前來驅散田野小徑上的塵埃。

江水仍是從前那副熟悉的容顏，

而我已是比去年更添年歲之人。

喜愛聆聽松濤那古樸的聲響，

不必催促柳樹煥發新的翠色。

一片雲朵銜著西沉的落日，

梅花與明月競相爭報春訊。

英文翻譯

Once more I tread the mountain path to you,

To chase the dust upon the country road.

The river wears the same old face I knew,

But I am one more year within life's load.

I love to hear the ancient pines' deep sigh,

Do not hasten the willow's fresh green hue.

A wisp of cloud holds the descending sun on high,

Where plum and moon in rivalry for spring renew.

深度解構

路徑依賴的重複行走，暗含認知的慣性侷限。

詩意解析

詩意概括

敘寫重遊故地、風塵僕僕的旅途感受。

《山亭》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 山路 · 君山 · 陌上塵 · 陌上塵

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

錢厚生平簡介

錢厚，南宋時期文人，具體生卒年不詳。其籍貫亦無明確史料記載。在文學史上，錢厚是一位較為冷門的詩人，其作品流傳至今者甚少，僅有《寄鍾子充》、《漱石軒》等數首詩作存世，主要見錄於《全宋詩》等總集，反映了南宋時期下層文人的創作面貌。

瀏覽錢厚全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理